Daar komt niks van in. Niet als je onder mijn dak woont.
Ik weet 't wel, maar daarom wil ik het nog niet zien.
Die auditie duurde toch nog 'n uur?
Ik ben geen oudere, zwarte vrouw.
Sorry, ik ga soms naar de verkeerde audities.
Als ik moet doen alsof ik niks weet...
...moeten jullie doen alsof er niks te weten valt.
Ik kan jullie horen.
Rachel is op haar werk.
Ik kan jullie nog steeds horen.
The One With the Yeti
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
-Wat is dat? -Mam heeft me een erfstuk gestuurd.
Vorig jaar had ik niet eens familie en nu heb ik erfstukken.
Lekker zacht.
-Is dit nerts? -Waarom stuurt mam me 'n bontjas?
Kent ze me dan helemaal niet?
Ik heb een prima jas waar geen dieren voor geleden hebben.
Alleen wat kleine Filippijntjes die zich doodwerken voor 12 cent per uur.
Dat heb ik verzonnen.
-Je mag hier geen pamfletjes ophangen. -Hoezo? Iedereen doet het.
Jij mag het niet.
Wat is dat?
Ik doe een paar spullen van de hand.
Dit zijn al je spullen.
Ja, dat klopt.
Dat is goed. Emily wil nieuwe spullen kopen...
...die alleen van ons zijn. Splinternieuw.
Je loost alles wat Rachel heeft aangeraakt.
-Aangeraakt, gebruikt, op geslapen... -Ik koop alles.
-Vind je dat goed? -Als Emily maar naar New York komt...
-...komt alles wel goed. -Dit is wel 'n beetje extreem.
-Vind je 't gek, na wat ik heb gedaan? -Dit is nog niks.
Toen Silvie's man in bed een andere naam riep...
...maakte ze met een vloek z'n dingetje groen.
Wat doet hij nou? Denkt Emily dat z'n meubilair Rachel-luizen heeft?
-Rustig aan, Joey. -Nee, Ross mag Rachel niet zien...
...en wij blijven met Rachel omgaan, ergo: Ross gaat niet meer met ons om.
-Vreselijk. Alles verandert. -Ja, Ross gaat weg, Joey zegt 'ergo' .
Ik ben hier ook niet blij mee, maar als Ross gelukkig is...
...moeten we onze mening over Emily voor ons houden. Is dat cool?
Ik ben acteur. Ik doe wel alsof het cool is.
Ik krijg de kriebels van bergingen.
Schiet op, Monica.
Als je ronde wafeltjes wilt, moet je wachten tot ik 't ijzer vind.
Ik wil ronde wafeltjes.
Hier is ie al.
Onder een insectenbom.
Moet je een wafelijzer wel bewaren onder een bus met gif?
Ik eet wel toast.
Rook 'm uit.
-Wat moet ik nou met die jas? -Ik wil 'm wel.
Dat zou wel kunnen.
-Hoe staat ie me? -U moet zo op, Miss Minelli.
Nee, het komt alleen zo onverwacht.
Het is prima. Ik ben er helemaal voor.
Ik hou ook van jou.
-Wat is er, Ross? -Niks.
Ik heb juist goed nieuws.
Ik sprak Emily net en ik ga verhuizen naar een nieuw appartement.
-Waarom? -Zij dacht zo, en ik ook:
Splinternieuw meubilair, waarom dan geen nieuw appartement?
Haar neef heeft 'n woning met uitzicht op de rivier en Columbia.
Wat ver. Dan moet je drie treinen nemen.
Te gek. Ik pak graag de trein.
-Vind je dit echt goed? -Ja, het is wel ver van m'n werk...
...maar ik kan heel veel doen tijdens het reizen.
Ik heb de tijd gekregen.
Ik heb met kerst de ruimte gekregen.
Nu kunnen we samen een ruimte-tijd-continuüm vormen.
Nu gaat ie verhuizen. Wat doet die Emily met 'm?
Hij is er niet eens bij.
We hebben een hele enge man in de berging gezien.
Een krankzinnig kijkend, harig beestmens.
Net een yeti of zo.
Hij had 'n bijl. Rachel moest een insectenbom gebruiken.
Ik heb de dop eraf getrokken en die yeti uitgerookt.
Donker haar en een borstelige baard?
Dan heb je Danny uitgerookt.
We hebben Danny niet uitgerookt.
-Wie is Danny? -Die is net beneden komen wonen.
Hij heeft net vier maanden door de Andes getrokken. Aardige vent.
Hij is aardig, hè?
Jullie nemen 't altijd op voor mensen die wij uitroken.
Je herinnert je ons vast niet, maar wij hebben je uitgerookt.
Het spijt ons vreselijk.
We wilden je niet echt uitroken.
We dachten dat je een yeti of zo was.
Sorry, maar we kunnen je acceptatie van onze excuses niet accepteren.
Je lijkt het niet echt te menen.
-Wat is hij onbeleefd. -Wat mankeert hem?
Jij zou 't me vergeven als ik jou uitrookte.
-Dat heb je ook een beetje gedaan. -Het spijt me.
Ik vergeef het je.
Ken je Chris van 't crematorium nog?
Crematorium-Chris? Tuurlijk.
Hij wil m'n bontjas gratis cremeren...
...als ik m'n volgende dode kennis bij hem breng.
Moet je dat bont zien.
Hecht je er maar niet aan. Ze laat 'm cremeren.
Ik weet dat je eigenzinnig bent en dat vinden we allemaal leuk...
...maar als je zo'n jas vernietigt, is dat een misdaad tegen de natuur.
Niet tegen de natuur, tegen de mode.
Is dit modieus?
Jij vindt de dood dus modieus? Grappig, hoor.
Dit is Phoebe.
Zij draagt hier de nieuwste harige karkassen...
...uit de stalen klemmen in 't winterige Rusland.
Vind je dit er echt mooi uitzien?
Ik namelijk wel.
Ik mis jou ook. Ik kan niet wachten tot ik je weer zie.
-Wat zit hierin? Stenen? -Nee, m'n verzameling fossielen.
Stenen dus.
Ik zal dit appartement missen. Ben heeft daar z'n eerste stapjes gezet.
Weet je nog dat ik hier tegenop knalde en 'n beetje wazig werd?
Ik ben gek op deze woning. Hoefde ik maar niet te verhuizen.
Ben je hier dan niet echt gelukkig mee?
-Als Emily me de keus gaf... -Je kunt wel degelijk kiezen.
Waarom luister je naar haar? Ben je gek geworden?
Wat Emily wil, is verkeerd. Ze is volslagen...
Hou op met knijpen.
Ik moest m'n mond houden, zolang Ross gelukkig was.
Hij zei net dat hij er niet helemaal gelukkig mee was.
-Wat is er aan de hand? -We hebben een hekel aan Emily.
We hebben geen hekel aan Emily.
We vinden alleen dat je wel veel moet opofferen voor haar geluk.
-We vinden haar 'n beetje onredelijk. -Ja, onredelijk.
Onredelijk? Zullen we dit gesprek voeren als een van jullie trouwt?
Jullie weten niet wat 'n huwelijk laat slagen. Compromissen sluiten.
Vind je dat altijd leuk? Nee. Doe je het? Ja.
Het draait niet alleen om lachen en koffie drinken bij Central Perk.
Het draait om het werkelijke leven. Dat doen volwassenen.
Hij heeft gelijk. Jullie hangen veel te vaak in het koffiehuis rond.
-Ik voel me zo schuldig over Ross. -Zeg dat wel.
Ik heb 'n beetje het gevoel dat het mijn schuld is.
Een beetje? Als je dit voor je had gehouden, was er niks gebeurd.
Ik hou al zoveel voor me, dat ik er wel iets uit moest flappen.
Ik vind 't dapper dat je het zei.
Ik kan hier niet meer zitten. Ik moet lopen.
Wat doe je met die bontjas? Dieren hebben toch rechten?
Ik heb het nagelezen...
...en nertsen zijn niet erg aardig.
Ik geef het toe. Ik ben gek op deze jas.
Ik heb nog nooit zoiets lekkers om me heen gehad, Phil Huntley incluis.
Kun je je Phil nog herinneren? Wat 'n stuk.
Dus je vindt kort haar leuker.
Yeti...Danny?
Ik moest m'n haar knippen om van die insectenbomlucht af te komen.
Ik had je nooit uitgerookt als je niet had geleken op een...
Tuurlijk. Sommige mensen gaan op het uiterlijk af.
-Dat geeft niks. -Nee, het geeft wel.
-Je kent me niet eens. -Die tassen en die Saks-catalogus.
En nu weet je hoe ik ben? Dat weet je niet.
Er zou speelgoed voor minder bedeelde kinderen in kunnen zitten.
-Is dat zo? -Als ze met kleding willen spelen.
Okee.
Hou op met dat ge-okee. Daar heb ik 'n hekel aan.
Ik had m'n oordeel te snel klaar, maar dat had jij ook.
En jij bent erger, want jij blijft erbij.
Jij wilt niet inzien dat je 't mis zou kunnen hebben.
Is die pizzeria hier tegenover goed?
Ik heb honger. Zin in pizza? Je mag blijven schelden.
-Okee. -Hou op. Daar heb ik een hekel aan.
Ben je nog boos op ons? Mooi, we hebben een sorry-liedje.
Daar ben ik niet voor in de stemming.
Ik voel me heel erg schuldig.
Je maakt van alles door en ik was een echte klier.
-Het spijt ons vreselijk. -Zo verpest je het liedje.
We zijn te ver gegaan. We staan achter je.
-Wat jij beslist. Wat jij wilt. -Nu gebruik je de songtekst.
Ik heb 't al moeilijk genoeg. Ik heb jullie nu heel hard nodig.
Inderdaad. En daarom...
Kom vanavond langs, dan kook ik je lievelingsmaal.
-Phoebs, draag jij bont? -Blaas het niet zo op.
Hij is niet van blindengeleidehond gemaakt.
Ross, volgens mij weet ik wel...
-...waarom ik vandaag te ver ging. -O, ja?
Ik ben acteur.
Ik mag m'n emoties niet wegstoppen.
Ik heb heel wat ballen in de lucht.
Het is moeilijk. Jongens als ik lopen alleen te zijn en...
Waar heb je 't over?
Dat weet ik niet precies.
-Waar heb jij gezeten? -Ik ben pizza gaan eten. Met Danny.
-Hoe is dat gebeurd? -Die yeti heeft 'n vlotte babbel.
Hopelijk zit je niet vol. Het eten is zo klaar.
-Ik ga maar op m'n kamer zitten. -Waarom?
Als Emily wist dat ik met jou at, zou ze woest worden.
Ik vind het echt niet erg.
Wacht. Blijf nou maar.
Ik zou 't erg fijn vinden als je bleef.
Alsjeblieft, Rachel. Eet wat met ons.
Rustig maar, Joey.
Sorry.
Ik ben namelijk acteur.
Kijk nou, de naakte lelijkerd is terug.
-Die hebben we zo lang niet gezien. -Ik heb die vetzak echt gemist.
Bizar, ik besef ineens dat we vandaag misschien voor 't laatst samen zijn.
Alsof hij het wist.
Ik neem wel op.
Ja, je hebt 'm gevonden. Momentje.
Ja, we zaten net te eten.
Tuurlijk. Ze wil even gedag zeggen. Ogenblikje.
Hallo, allemaal. Wie zeg ik allemaal gedag?
Ik weet niet wie er is, maar Rachel is er in elk geval niet.
Dat mag ik hopen. Ross weet onderhand wel beter.
-Weet je, Rachel is er wel. -Is ze daar wel?
Ja, daar heb je haar.
-Ja, ze is er. -Ross, haal me van de handsfree.
Hoe kun je me dit aandoen? Ik had toch gezegd hoe ik over Rachel denk?
Emily, ik eet gewoon wat samen met m'n vrienden.
-Je kunt niet uit haar buurt blijven. -Dat is onzin.
Voor jou verhuis ik en zweer ik m'n vrienden af.
Kom nou naar New York.
-Ik wil alleen bijjou zijn. -Ik voel me beter als ik daar ben...
...en altijd weet waar je bent.
Dat kun je niet altijd weten.
Het wordt niks met dit huwelijk als je me niet vertrouwt.
Je hebt gelijk.
Kun je me vertrouwen?
Volgens mij gaat 't goed.
-Hij glimlacht. -Hoe weet je dat?
-Je ziet 'm alleen van achteren. -Dat is toch duidelijk.
Kijk maar.
Lach, frons, lach, frons.
-Dat was het dan. -Wat is er gebeurd?
M'n huwelijk is voorbij.
Je rilt helemaal.
Kunnen we iets voor je doen?
Je kunt me helpen om m'n meubilair van Gunther terug te kopen.
Hou op me te kwellen.
Dit is nerts. Nertsen zijn gemeen. Ze hebben 'n hekel aan eekhoorns.
De meeste van deze nertsen wilden vast een jas worden.
Goed dan.
Hier, pak aan.
Ben je nou tevreden? Ik heb 't koud.